...ti minutter i, på en kølig juleaften i det sydlige Californien.
Jeg håber, at I hygger jer med jeres kære.
Men for dem af jer, som sidder alene: Denne her er til jer.
Hej, Jenna!
Hej, Max! Tak, fordi du ringede.
Vi er begge "forældreløse" i julen, så hvorfor ikke være det sammen.
Alt er bedre end at sidde alene juleaften.
Ja...
-Det lød forfærdeligt. Undskyld! -Nej, det er okay.
-Hvad er det her? -Jeg har ingen anelse.
-Det er den eneste forestilling i aften. -Lyder fantastisk.
Men det ser populært ud. Jeg håber, vi kan få en billet.
-Bare rolig-jeg har reserveret! -Smart.
Hej.
Der skulle ligge to billetter til Max Clayton.
Sådan.
Undskyld, jeg bliver nødt til at tage den her. Et øjeblik.
-Undskyld. Vil du med ind? -Selvfølgelig.
-Interessant publikum. -Sådan ser julepublikummet nok ud.
JULESOKKERNE BLEV HÆNGT OP
Ja, jeg venter endnu.
Er der nogensinde nogen, der svarer "nej" til det?
Jeg bliver nødt til at gå klokken 18.00.
Darren stopper dig, før du nærmer dig udgangen.
-Vask den ordentligt denne gang. -Jeg skal samle legetøj.
Det er obligatorisk nu-Suzanne blev fortvivlet, da ingen kom sidste år.
For pokker! Pakkeleg!
Hvad siger du?
Så er det nu. Held og lykke.
Hvorfor betaler jeg dig overhovedet?
Du er ligesom min eks. Du brokker dig bare.
Gå derind og sig: "Kvalitet, kvalitet!"
Det er det, vi står for.
JULEFEST I GANG!
Det har været et godt år for Chem-Ways. Vi har haft god vækst.
Jeg vil gerne gratulere jer hver især for et godt stykke arbejde.
Men det må vi vente med. Jeg bliver nødt til at tage den her.
Spencer, tager du over?
Darren her.
Suzanne! Du ville gennemgå reglerne?
Ja! Tak.
Her kommer reglerne. En af jer åbner en pakke,-
-og den næste, der åbner en pakke, kan vælge at beholde den-
-eller stjæle en andens allerede åbnede pakke.
Forstået?
Det bliver bare så sjovt!
-Alissa, du kan jo begynde. -Okay, hvorfor ikke?
Det her ligner noget, jeg kan bruge.
-Balsamicoeddike. -Jeg laver den selv!
-Lad os håbe, at ingen stjæler den! -Ja, lad os håbe det.
-Ty, så er det dig, søde. -Okay.
Jeg laver bare sjov...
Jeg ringer til alarmcentralen.
Jeg har ingen dækning!
-Døren er låst. -Jeg har heller ingen dækning.
Herregud!
Scott! Prøv kontorets telefon!
Det bliver skønt at se jer dø!
-Hvem er det? -Afbryd mig igen, Spencer...
...og jeg æder dit hjerte!
-Hvad er det? -Jeg fylder lokalet med gas.
Og hvis I ikke hører efter, vil I alle dø!
Jeg har lagt nogle gaver til jer. Åbn dem på skift!
Nogen kan redde jer...
Hvis I overlever, lader jeg jer gå.
Og hvis I ikke er med på legen, så dør I.
I har ti minutter, før jeg selv slår jer ihjel.
-Jeg bliver nødt til at gå! -Tag det roligt!
-Nej, jeg bliver nødt til at gå! -Hør efter! Vi har ti minutter...
Jeg rører ingenting på det bord!
Jeg begynder.
-Den er tom. -Må jeg se?
Dum ide, din satan.
Hvad er der?
Manny. Manny?
Manny, hjælp mig!
Hvis du knuser glasset, slipper gassen herind!
Når jeg slipper ud herfra, slår jeg dig ihjel, dit syge svin!
-Er det din tur? -Glem det!
-Alle skal gøre det. -Han kan kneppe sig selv i røven!
Scott?
Vent, vent!
Tænk, hvis det er en bombe.
Vi åbner pakker herovre, okay?
Scott?
Okay.
Fuck det.
HØRER DU, HVAD JEG HØRER?
Alissa...
Luk kortet.
Vil du ikke nok lukke kortet!
Luk det forbandede kort!
Vent nu lidt...
Det var satans.
-Lille Scotty er forelsket i Alissa. -Hvem går op i det nu?
Tænk efter.
Jeg er på sporet af noget. -Hvordan var det nu, Scott?
Var du forelsket i hende?
Det må have været hårdt at vide, at hun kneppede med Ty!
-Stop! Han er jo også låst inde! -Og Tys hjerne er blæst i stykker!
-Det syge svin tændte sikkert på det! -Manny! Hold op!
Tænk efter! Det var ham!
Ingen slipper herind uden tilladelse! Det må være en af os.
Jeg stemmer på den jaloux galning!
Bed din kammerat udenfor om at slukke for gassen og åbne døren!
-Det var ikke mig... -Det er slut!
-Luk os ud! -Det er nok nu!
Manny!
Herregud, nej!
Scott! Nej!
Scott er død!
Ingen bad jer om at holde op med at lege.
Vi bliver nødt til at fortsætte.
Suzanne?!
-Hjælp mig med at få hende væk! -Pas på!
-Hjælp til! -Det er for sent. Kom væk derfra!
Manny, det er dig nu.
Fandens også.
Åbn den ovre i hjørnet.
Hvis den eksploderer, tager jeg jer røvhuller med mig.
Ledelsen siger, at vi skal skære ned på unødvendigt personale.
Manny burde være fyret for længe siden.
Det lyder fint.
Manny, jeg...
Vi er under stort pres for at skabe overskud.
Kom nu, Manny! Vi må holde sammen!
Flyt dig!
Tilbage!
Dit forbandede røvhul. Vi skulle virkelig have fyret dig.
Jeg åbnede lige den her.
Nej! Hvad laver I!
Slip mig!
Hvad fanden skete der lige der?
Jeg har ingen anelse.
SKYND JER ALLE VÆK
Kære kunder! Varehuset lukker om fem minutter.
Tag venligst jeres vare og gå til den nærmeste kasse.
Alle her i Headleys varehus ønsker jer en rigtig glædelig jul.
Jeg er bogstavelig talt på vej ind i bilen.
Jeg har det hele. Nej, det var udsolgt.
Jeg har alt det, som ikke var udsolgt.
Nej, det havde de heller ikke.
Jeg stiger ind i bilen nu. Lige nu. Vi ses snart. Jeg elsker dig.
Dine forældre er her EN TIME FOR TIDLIGT!
Nej!
Din mor beklager sig allerede over kalkunen...
Nej, nej, nej!
Fuck!
Din satan!
Hallo! Jeg skal bare låne jeres telefon! Hallo!
Hallo? Jeg smækkede mine nøgler...
Hej, undskyld, at jeg forstyrrer. Jeg har låst mig selv ude af bilen.
-Har du en telefon, jeg kan låne? -Har du ingen telefon?
Jo, men jeg låste både den og nøglerne inde i bilen.
Det er træls.
Ja, det er det.
Har du en, jeg må låne? Så jeg kan ringe efter noget vejhjælp?
Hallo?
Sasha! Du roder!
Selvfølgelig.
Det er ikke et problem.
-Det er en engangstelefon. -Med taletidskort.
-Brug nu ikke al taletiden. -Nej, det går hurtigt.
Hej. Jeg har låst mine nøgler inde i bilen. Eric Turner.
Medlemsnummer 3433-1D.
Fødselsdato 25.12.81.
Tak.
Jeg vil helst ikke tilbringe min fødselsdag på en p-plads.
Kan de komme hurtigere end det, vil jeg sætte pris på det. God jul. Tak.
-Må jeg ringe til min kone? -Selvfølgelig, værsgo.
Men hurtigt.
Hej, jeg har lånt en andens mobil.
Nej, der er ikke sket noget. Jeg har bare låst nøglerne inde i bilen.
30-40 minutter, sagde de. Nej, bliv der.
Nej, send ikke min far! Han farer bare vild.
Ja, det er fristende.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Færdig?
Ja. Her.
Vil du ikke vente i vognen?
Jeg burde vente ved bilen. Jeg kan være heldig at få låsen op.
-Held og lykke. -Tillykke med næsten-fødselsdagen.
Kom nu hjem! Kan du købe mælk?
Vi kunne ikke lade dig fryse ihjel juleaften.
Tak.
-Vil du have en tår? -Nej, det er fint.
Der kan du se. Det er ikke forgiftet.
Hvad var planen, Eric?
Planen?
-Er familien på besøg juleaften? -Ja. Kone, børn, forældre, hele dynen.
I ved, hvordan det er med familien. Er den der for meget, vil man bare...
Men det er også dejligt.
Har I to planer for juledagene?
Bare det her.
Mangler I penge?
-Eftersom I hjalp mig... -Tak, men det er okay.
-Jeg vil ikke fornærme jer... -Det er okay.
-Er der en anden...? -Hvad?
-Døren står åben. -Den er gammel og slidt.
-Herregud! Hvad har I derinde? -Hvad snakker du om?
Der er noget derinde!-Kom ud derfra!
Der er ingen.
Lænken er slidt, lænken skal holde, ondskaben må ikke slippe fri...
Er du okay?
Hvad fanden?!
Forny lænken med friskt blod. Den nye vogter er fundet.
Slip mig, for fanden!
Vi er fri! Kom!
Sasha, vent! Det er ikke overstået!
Frankie...
Hvor langt væk er jeg?
Jeg skal nok gå tilbage.
Jeg skal nok...
Nej!
Lænken vil holde. Lænken vil holde.
Slip, for fanden!
-18, 29, 20... -Hvad fanden er det her?
21...
Shit!
Stop! Ellers slår den din familie ihjel.
Hvis du flygter, slår den dig ihjel. Men den holder ikke op med at dræbe.
Den holder ikke op, før den næste lænke er fundet.
Gør ikke forsøget.
-Hvad er det? -Ren ondskab.
Og du har ansvaret for den nu.
Hør efter! Det her er vigtigt.
Kun den, som er født samme dag som den ubesejrede søn,-
-kan tøjle ondskaben.
Du er født juledag. Ligesom Sasha og jeg.
Kun vi kan bære mærket og holde ondskaben i skak.
-Hvorfor? -Aner det ikke!
Holder du dig inden for 20 fod af den, så er du i sikkerhed.
Din familie er i sikkerhed. Alle er i sikkerhed.
Går du længere væk, er du på røven.
Nej, jeg tager hjem.
Er dit soveværelse ti skridt fra vognen?
Og dine børns værelse?
Vil du have, at den skal besøge din familie, fordi du bryder cirklen?
Du får brug for dem her.
Måske er du heldig.
Find en anden stakkel, som er født den 25. december...
Det tog os kun tre år.
-Hvad er din adresse? -Skrid ad helvede til.
-Hjælp mig hjem. -Finder vej hjem.
Jeg afleverer dem ved din hoveddør.
Hør her...
Tillykke til os.
Det her sker bare ikke...
GENNEM HELE HUSET
...bringer glæde denne julaftenskvæld! Så god jul, Keld!
Jeg hedder ikke Keld.
-Jeg går tilbage til butikken. -Hjemmefra?
-Hvad har du gjort ved ham? -Du ved ikke, hvad du gør.
Shit-Herregud, Michael. Du har skruet ned for dekorationen i år...
-Børnene kan lide det. -Det lyder forfærdeligt.
-Jeg hænger det gerne op. -At have børn, mener jeg.
Apropos, så samler min ældste ind til den nationale julefond-
-og tænkte, om du vil bidrage med et par dollar.
Hvad er der er galt? Kan han ikke selv komme og tigge om penge?
-Chet...det er til velgørenhed. -Okay, jeg henter min pung.
Hvad sker der?! Åh gud, døren går i! Det er som om, den har sin egen vilje!
Jeg ved godt, at du ødelagde min lysende julemand! Røvhul!
-Det er bare en ringe sum. -Det er lige meget.
Hans hjerte smelter ikke så let.
-Men det er jo jul! -Han er ligeglad med datoen.
-Linda... -Sig det er løgn! Det er juleaften!
-Det er vel ikke en fra jobbet? -Nej, mor. Det er bare en ven.
-En ven, som hun knalder med. -Kommer din ven forbi?
-Nej, det gør han ikke. -Er maden færdig?
-Har du spurgt ham? -Ja, har du spurgt mig?
-Hvem snakker hun med? -Okay. Kommer du og spiser?
-Nej, jeg har planer. -Okay, hvilke planer?
At du kommer herover, så vi kan spise sushi fra hinandens nøgne kroppe.
Jeg kan bestille på vejen. Er din mor til tun eller krydret kød?
Meget morsomt.
-Måske er det svaret, han søger? -Hvad fanden?
-Det gør ham bare mere ensom. -Hallo? Hvad foregår der?
-Ingenting. Jeg ringer senere. -God j...
Hvad?! Satans!
Mike! Hold dit affald væk fra min grund!
Jeg beholder den her!
-"Du vil få besøg af tre spøgelser." -"Du vil få besøg af tre spøgelser."
Sikke nonsens!
Ja, andet er det ikke. Nonsens.
En drink kan sikkert sætte skik på det her.
Hvordan er du kommet ind? Er du Michaels unge?
Har I set lille Chester?
Du er vel nok bedårende.
-Syng en julesang for mormor. -Syng nu for mormor, Chester!
-Gør det noget, at jeg smutter? -Skat, det er jul...
-Vi har jo åbnet gaver. -Lad ham nu bare tage på bar.
-Vi kan jo alle sammen tage på bar. -Hold så op!
Der kan du se, hvad der sker, når man ikke gør, som der bliver sagt. Syng så!
-Kom nu, knægt. Syng! -Syng den forbandede sang!
-Ikke det sprog.-Syng! -Stop! Stop! Lad mig være!
Fuck! Fuck!
Hvor fanden er min mobil?
Jeg ringer efter politiet! Lige nu!
Ja, hr. betjent! Jeg har indbrud i mit hus. 2740 Chandler Way.
Kommer I med det samme med indsatsstyrken?!
Tak, hr. betjent.-Nu er du på røven!
Jeg har en pistol! Om tre sekunder kommer jeg ud og skyder dig!
Chet...
-Alene juleaften, Chet? -Og hvad så?
-Jeg synes, at det er skønt. -Det har du ret i.
-Intet pynt, ingen irriterende venner. -Ingen snyltende slægtninge.
Vi har styr på det.
-Løbet er vist ved at være kørt. -Hvad snakker du om?
Vi er vist færdige her. Det har været et forbandet fedt liv.
-Ikke på vilkår! -Hvorfor gør du så det der?
Fuck!
Dit rødmossede røvhul!
Jeg ved godt, at jeg er lidt fuld, men vi bliver nødt til at tale om det her.
Vi har været naboer i fem år, og hver jul...
Er det min nisse?
-Stjæler du mine dekorationer? -Nej!
Jeg gider ikke mere. Hvert år er det den samme "jeg hader julen"-snak!
-Hjælp mig! -Giv så slip!
-Jeg vil vise dig noget på toilettet! -Hvad er der galt med dig?!
Åh, nej...!
Sikke en sørgelig skæbne. At dø helt alene uden venner.
Jeg er ikke alene. Jeg har venner.
-Han kommer til at rådne op. -Der kommer snart nogen forbi.
Linda er sikkert på vej herover nu.
Men Chet, hun er sammen med sin familie.
Hun kørte sikkert herover i det øjeblik, jeg lagde på!
Jeg skal bare have lidt førstehjælp. Og så står den på sprut og blowjobs.
Ja, selvfølgelig. Sprut og blowjobs... -Sikke vrangforestillinger.
Hvad laver du? Nej, de kommer. De kommer!
Hold op! Hold op!
Det eneste, der er tilbage, er mad til rotterne.
Det vil jeg ikke se på.
Lad mig se.
Jeg ved godt, at jeg er lidt fuld, men vi bliver nødt til at tale om det her.
Vi har været naboer i fem år, og hver jul-
-fyrer du det samme lort af...
Til dit barn.
God jul! God jul!
God jul!
Hold op, hvor jeg hader julen.
Er det min krans?
PAUSE
Jeg skal tisse. Er det for megen information på den første date?
Er det her en date? Burde jeg spørge om det?
Gå nu bare.
Gå.
Må jeg bede om en vand?
Tak.
Vær ikke så nedladende! Det kan jeg ikke. Det er fint.
Ja, jeg ved godt, at det er i aften. Fordi jeg er ude med en!
-Jeg ville bare... Er du okay? -Ja, det er bare noget arbejde.
Undskyld, jeg bliver nødt til at tage den. Ses vi derinde?
-Vi ses. -Lad mig være!
-Det beklager jeg. -Det er okay.
Det er ikke kommet mange tilbage efter pausen.
Tror du, at vi kan...?
HØRTES EN SÅDAN LARM
...24-timers julehits her i det sydlige Californien...
Fandens også!
For helvede da!
Fuck!
Hvem der?
Er det kopierne?
-Hej. -Hej.
...og jeg tager den her.
-Jeg troede først, at du kom i morgen. -Jeg ville ikke udskyde det længere.
Så jeg ændrede mine rejseplaner. Du burde være smigret.
Jeg kan ikke efterlade dig alene i julen. Der kan jo ske alt muligt...
Lad mig se...
-Det er mine favoritter. -De er ikke værst.
-Venter du besøg? -Nej.
Helt ærligt...
Hvad var det?!
Hvad er...?
-Der er nogen deroppe. -Hvem?
Det ved jeg ikke. Jeg går op og kigger. Bliv her.
Nej! Nej!
Guy?
Guy, hvad er der dog sket?
Undskyld.
I ET BLINK
Ikke i aften. Ikke i aften.
Hallo?
-Hej, Steve. Hvor er du? -Derhjemme.
-Kommer du ikke over? -Jeg kan ikke i aften, Gaby.
Det er juleaften! Du kan da ikke sidde alene.
Det bliver jeg nødt til.
-Gaby! -Luk mig ind!
Hvad laver du derinde?
God jul!
-Vi har taget julemad med, surmule! -Det skulle I ikke have gjort.
Det ved jeg godt, men vi er fantastiske, så sådan er det bare.
-Jeg varmer det lige op. -Jeg hjælper.
Jeg laver en drink.
Har du ingen bitter?
-Vi skal vel bare snakke? -Det her er et dårligt tidspunkt.
Hør her. Det begyndte for præcis ti år siden.
-Før det fejrede jeg altid jul, men så... -Maden er klar...
-Nu skal I få lov at være alene. -Jeg trænger til en smøg før maden.
-Vi snakker om det senere. -Gaby...!
Hvor mærkeligt.
Kom lige og se den her stjerne.
Atomar aktivitet på månen...
Jeg har aldrig set noget lignende! De må komme fra en anden planet!
Du går den forkerte vej, jordboer!
-Vi smutter! -Og efterlader laseren?
Jeg havde lige den mærkeligste...
-Tog vi alt det der med? -Vil du ikke spise med?
-Selvfølgelig. -Vil du sidde her?
Det er den eneste ledige stol...
-Skal vi bede bordbøn? -Steve, vil du?
Jeg kender ikke nogen.
-Gaby? -Jeg kender heller ikke nogen.
Jeg skal på toilettet.
-Kan du godt lide julen, Gaby? -Ja, selvfølgelig.
Vil du fortælle os om et af dine juleminder?
I tager pis på mig, ikke?
Har I røget jer skæve uden...?
Fuck! Hvad helvede?! Steve!
Steve, er du der endnu?
-Hvad har du dog gjort, Steve? -Ikke hvad du tror.
-Vil du spise middag med os, Steve? -Du blev vist inviteret med til festen.
Herregud! Gud, hvor er I rådne!
God joke.
Der fik I mig.
Det var en god joke, okay. Så nu kan I godt stoppe.
Jeg trænger til en smøg.
Vil du spise middag med os, Gaby?
Ja, Gaby. Kom og spis. Jeg forsøgte at advare dig.
Vil du sidde her, på den eneste ledige stol?
Vil du bede bordbøn?
Hvad er det, der forgår, Steve? Er det en slags massehypnose?
Har du en bog om, hvordan man hypnotiserer sine middagsgæster?
-Vil du bede bordbøn? -De tog vores venners form.
-Hvem "de"? -Vil du bede bordbøn?
Jeg forstod godt den med pistolen, men nu er jeg lost.-Herregud, Maria!
Amen.
Vil du have æggepunch?
Vil du have blandede nødder?
Vil du hjælpe os med at pynte træet?
Det var dig, der ville fejre jul med mig.
-Hvad fanden vil de? -Det ved jeg ikke.
-De stiller spørgsmålene. -Har du spurgt dem?
Nej, i ti år har jeg undladt at spørge dem om, hvad de er ude på...
-Vil du have mere sukkerholdig mad? -Nej, tak.
-Vil du åbne dine pakker nu? -Hvorfor gør I det her?
Jeg glemte at sige, at de ikke bryder sig om det spørgsmål.
-Hvad sker der så nu? -Vi spiller med.
Glem det, jeg smutter.
Sæt dig ned.
Okay. Selvfølgelig.
-Hvem vil b-b-begynde? -Gaby, vil du åbne din pakke først?
Okay.
Kan du lide den?
Ja.
-Steve, vil du åbne din nu? -Okay.
Jeg er færdig nu. Må jeg tage hjem?
Vil du ikke åbne dine andre gaver?
Jeg er færdig nu. Må jeg gå hjem?
-Hvad er der, Gaby? -Har du ikke altid ønsket dig den?
-Hold kæft, Maria. -Hvorfor skal Steve fejre jul?
-Hvorfor, Gaby? -Hvorfor, Gaby?
Jeg fik aldrig lov! Mine forældre fejrede ikke jul.
Vi havde ikke noget juletræ, og jeg fik aldrig julegaver.
Og det her...
Det er dukken, som jeg tiggede om at få, men som jeg aldrig fik.
Hvorfor henter I ikke mine forældre og spørger dem, hvorfor de var sådan?
Nu da jeg er blevet ældre, betyder juledagene utrolig meget for mig.
Så god fucking jul. Er I tilfredse?
-Er vi tilbage? -Det tror jeg.
Jeg tænkte, at du ville have den her.
Tak, fordi I fejrede jul med os. Nyd den sammen.
God jul.
OG GODNAT, ALLE SAMMEN
Hej. Tak, fordi du ringede.
Vi er begge "forældreløse" i julen, så hvorfor ikke være det sammen.
Alt er bedre end at sidde alene juleaften.
Det lød forfærdeligt. Undskyld!
Det er okay.
-Interessant publikum. -Sådan ser julepublikummet nok ud.
Hvad er der? Er du okay?
Det var ikke mange, der kom tilbage efter pausen.
Tror du, at vi kan...?
Undskyld.
Hvad er der? Er du okay?
Jeg er straks tilbage.
Max?
Er du der?
Undskyld, jeg kan ikke.
Jeg prøvede.
Jeg troede, at jeg kunne klare det, men det er for tæt på nu.
Det er for sent.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg bliver nødt til at spise.
Er det slut?
Jeg er hundesulten. Hvad med dig?
Er det slut?
Jeg er hundesulten.
Hvad med dig?
Hallo? Er du okay?
Oversættelse: Jeanette Petersen